2 연세대학교 한국어학당 수료생 및 졸업생 여러분,

연세대학교 한국어학당에서 한국어를 공부하고 연세대학교의 이름을 빛내 주신 수료(졸업)생 여러분께 감사 드립니다. 연세대학교 한국어학당에서는 수료생들의 활동을 격려하고, 수료생 간의 모임을 활성화하기 위해서 글로벌 네트워크 사업을 진행하고 있습니다. 이 사업에서는

  • 학교와 수료생 간의 지속적인 연락 유지
  • 수료생들 간 연락망 구축
  • 교육 후 서비스(학교 소식, 한국어 관련 정보) 제공
  • 수료생들의 지역 모임 활성화
  • 수료생들의 사회 활동 격려
    		•

    등을 목적으로 다양한 사업을 계획하고 있습니다. 이에 수료생 여러분의 관심과 적극적인 참여를 부탁 드립니다. 네트워크 구축을 위해서 수료생 여러분의 연락처가 필요합니다. 아래에 가서 여러분의 연락처를 입력해 주십시오. 여러분의 정보는 연세대학교와 수료생 간의 네트워크 구축을 위해서만 사용하겠습니다.




    2 Dear. Yonsei Korean Language Institute Students,
    We would like to express our sincere gratitude to you all who studied Korean language in our Korean Language Institute and glorifying the name of Yonsei University. Currently, we are doing global network project in order to encourage the variety of activities of the Yonsei KLI students and to activate the group meeting among them.
    In this project, our aim is like this;

  • Continuous contact between the students and the Institute
    		•
  • Build the communication network among students
    		•
  • Rendering post-education service (Institute news, information on Korean language etc.)
  • Activate the meeting of the students by area
    		•
  • Encourage the social activities of the students

    • Under this circumstance, you are cordially requested to pay your attention and to participate in this project. In order to build the network, we need your address or phone number and/or mobile phone number. Please fill in all the information below. We promise you that we will use your information only to build the network between you and Yonsei University.




    2 延世大学韓国語学堂の修了(卒業)生の皆様へ

    延世大学韓国語学堂で韓国語を学び、延世大学の名前を輝かしてくれた皆様に感謝いたします。本院では修了(卒業)生の活動を励まし、卒業生会合の活性化のためにグローバルネットワーク事業を進んでおります。この事業では、

  • 語学堂と修了生との継続的な連絡維持
    		•
  • 修了生の間に連絡網構築
    		•
  • 教育後サービス(学校、韓国語の関連情報)提供
    		•
  • 修了生のローカル会合活性化
    		•
  • 修了生の社会活動奨励
    		•

    などを目標とし、多様な計画を建てておりますので、皆様の関心や参加をお願いいたします。ネットワーク構築のために卒業生の皆様のご連絡先が必要とされるので、下記の欄に記入して下さい。 下記の個人情報は延世大学と修了生の間にネットワーク構築するために使われます。他の目的には一切使わないとお約束いたします。




    2 致延世大学韩国语学堂毕业生（结业生）们

    大家好！
    首先我要向在延世大学韩国语学堂学习韩国语，为延世大学争光的各位毕业生（结业生）致以诚挚的感谢。现阶段，延世大学韩国语学堂为了鼓励毕业生（结业生）相互之间的联系与活动正在进行全球网的构建。全球网构建的计划包括：

  • 维持学校和毕业生（结业生）之间联系
    		•
  • 构建毕业生（结业生）之间联系网
    		•
  • 提供教育后服务（如学校消息、韩国语的相关情报）
    		•
  • 活化毕业生（结业生）们的地区聚会
    		•
  • 鼓励毕业生（结业生）们参与社会活动
    		•

    等有目的、多样化的事项。为了全球网的构建需要各位毕业生的联系方式。在此恳请各位毕业生（结业生）对韩国语学堂全球网的构建给予关心并积极参与。 请去下面填你的情报。以下内容如可通过信件、传真或电子邮件的方式发送给我们的话我们将感到不胜感激。请用英文写发送给我们。
    我们承诺只把各位毕业生（结业生）的情报用于延世大学和学生之间联系网络的构建，而绝不用于其他用途。




    2Уважаемые выпускники и слушатели курсов Института Корейского Языка (ИКЯ) при университете Еёнсе! Здравствуйте!

    Выражаем Вам благодарность за изучение корейского языка в нашем Институте (ИКЯ) при универстите Еёнсе. Для поддержки деятельности наших выпускников и слушателей, а также для активизации встреч между Вами, Институт Языкознания проводит программу под названием Глобал Нэтворк.
    В наши планы входят:

  • поддержание долгосрочных отношений между Институтом (ИКЯ) выпускниками и слушателями
    		•
  • налаживание связи между нашими выпускниками и слушателями
    		•
  • предоставление информации (новости института, информация о развитии корейского языка) студентам окончившим обучение в нашем Институте
    		•
  • активизирование встреч выпускников и слушателей по регионам
    		•
  • поддержания деятельности общества выпускников и слушателей и др.

    • Просьба к выпускникам и слушателям проявить активный интерес к данному проекту.
    Для активизации работы по данному проекту необходимы ваши личные данные. Заполните, пожалуйста, нижеприведенную анкету на английском языке и отправьте по почте, факсу или по электронной почте. Гарантируем, что Ваши данные будут использованы только в целях активизации проекта.




    ※ 아래 빈칸은 영어로 써 주십시오. (Please write your data in english.)
    성
    Last Name    		   
    이름
    First Name
    		   
    성별
    Gender
    		  
    국적
    Nationality
    		  
    수료 · 졸업년도
    The Last Year of Study
    		  
    이메일
    E-mail
    		   
    주소
    Present Address
    		  
    전화번호
    Telephone Number
    • 집(Home)     
    • 휴대폰(Mobile)
    직장명
    Office
    		   직위
    Position